expression - tout le saint frusquin
Tout le saint-frusquin »Tout ce qu'on a d'effets et d'argent, tout ce que l'on possèd> Par extension : tout le reste
En 1628, le mot « frusquin » désigne, en argot les vêtements sans que l’on sache vraiment pourquoi.
De nos jours, ce mot a gardé le même sens mais plus péjoratif puisqu’il s’applique à de mauvais habits.
Au milieu du XVIIème siècle il désigne, toujours en argot, l’argent pour finir par englober tout ce que l’on possède.
Mais vous demanderez vous, pourquoi ce « frusquin » s’est il trouvé canonisé ?
A cette question pertinente ont peu en ajouter une autre : qui est saint Crépin, patron des cordonniers ? Cela désigne tout simplement l’ensemble de leurs outils comme d’ailleurs le « saint-jean » désigne la trousse à outils des typographes.
C’est donc par simple analogie que le « saint-frusquin » représente l’ensemble de ce que l’on possède.
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 73 autres membres