animaux, humour,histoire,mystique,poèmes,contes,bric à brac

« Tomber de Charybde en Scylla  » N'échapper à un danger (ou un inconvénient) que pour se frotter à un autre encore plus grave.

A l’origine, Charybde et Scylla étaient deux dangers du détroit de Messine, entre l’Italie et la Sicile, l’un étant un tourbillon et le second un écueil et les marins qui cherchaient à éviter le premier périssaient dans le second.

Dans la mythologie, Scylla est présente comme une créature monstrueuse affublée de plusieurs têtes et Charybde est un monstre qui, trois fois par jour, aspirait dans d’énormes tourbillons les eaux du détroit avec les bateaux qui y naviguaient et dans l’Odyssée, Ulysse y perd 6 compagnons dévorés vivants par Scylla.

En France, cette expression est utilisée depuis le XIVème siècle  par Jean de la Fontaine dans « la vieille et les deux servantes » qui, étant dérangées dès le chant du coq par leur patronne, étranglèrent l’animal. Hélas, une fois que ceci fut fait, la vieille craignant de passer l’heure du réveil n’arrêtait plus de les déranger.

Et que devient cette expression dans les autres pays ?