animaux, humour,histoire,mystique,poèmes,contes,bric à brac

« Ronger son frein  »

Contenir avec peine son impatience, son dépit, sa colère (faute de pouvoir l'exprimer).




Cette expression datant de la fin du XIVe siècle, ce n'est pas aux véhicules motorisés qu'il faut penser, mais à la plus belle conquête de l'homme :  le cheval.
En effet, le 'frein' n'est ici rien d'autre que le mors (), cette pièce généralement métallique placée dans la bouche de l'animal et qui, reliée aux rênes, sert à le diriger.
Or, que fait un cheval qui s'impatiente en attendant le retour de son maître : il ronge son frein, faute de choses plus intéressantes à faire.

Dans cette métaphore, le 'frein' c'est ce qui bloque l'élan de celui qui aimerait bien exprimer ses sentiments. Et 'ronger' est associé à cette énergie contenue qui devient corrosive et mine l'intérieur.

Extrait de Expressio