EXPRESSION : PERDRE SON LATIN
« Perdre son latin »Ne plus rien comprendre à quelque chose.
A une lointaine époque, le latin était la langue parlée par les érudits, les savants et les ecclésiastiques, opposée à la langue parlée vulgaire, le roman.
Au XIV ème siècle, perdre son latin s’appliquait aux oiseaux qui étaient incapables de parler le moindre langage.
Au XVIème siècle cette locution pouvait signifier deux choses : 1) renoncer à comprendre, indiquant ainsi la difficulté de cette langue pour un français 2) ne plus savoir que faire ni que dire se disait aussi sous la forme de : « être au bout de son latin »
Au XVIIIème et XIXème siècle elle signifiait aussi : perdre son temps et sa peine, travailler inutilement à quelque chose.
Cette expression prend son sens actuel au XXème siècle.
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 73 autres membres