expression : muet comme une carpe
« Muet comme une carpe »Complètement silencieux
Il y a des expressions, connues de tous et complètement illogiques. En effet avez-vous déjà entendu des poissons parler ? Non n’est ce pas ? alors d’où vient-elle ? et pourquoi une carpe ?
C’est depuis 1612 que cette expression est utilisée et Alain Rey, linguiste, évoque deux possibilités :
la première viendrait de Furetière qui aurait écrit, à propos de la carpe, qu'elle n'a pas de langue ; et comme qui n'a pas de langue ne peut parler...
La deuxième viendrait simplement du fait que la carpe est un poisson qui sort fréquemment la tête hors de l'eau, la bouche ouverte et qui, par timidité sûrement, ne prononce pourtant jamais un mot.
On notera aussi que George Sand avait utilisé « muet comme une tanche »
A qui le tour maintenant ?
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 73 autres membres