animaux, humour,histoire,mystique,poèmes,contes,bric à brac

« Le démon de midi  »Tentation de la chair qui s'empare des humains au milieu de leur vie

Le démon dont il est question ici est le résultat d’une erreur de traduction de la bible de l’hébreu vers le grec par les Septante.

Dans un psaume évoquant les fléaux capables de frapper les hommes en pleine nuit et ceux frappant en plein midi le mot « qui dévaste » aurait été mal lu et pris pour « démon » et l’expression fut traduite dans la Vulgate en : daemonius meridianius » c'est-à-dire  « le démon ou diable méridien ».

Au début il n’y avait aucune concordance avec le péché de chair et ce n’est qu’à la fin du XVIIème siècle qu’un nouveau sens à été donné à l’expression biblique du fait qu’à cette époque le démon était la personnification  de la tentation comme par exemple celle du jeu ou de la chair et dans les esprits, le « milieu de la vie » a été remplacé par « le milieu de la journée ».

En 1914, Paul Bourget donne une vie nouvelle à cette expression en publiant son livre : le démon de midi.