animaux, humour,histoire,mystique,poèmes,contes,bric à brac

Une australienne Dalry Jones, volontaire, s’est rendue dans les territoires pour vérifier que les affirmations des Palestiniens concernant les dégâts causés par les Israéliens étaient bien réels.

Ce texte était tout d’abord en anglais ; à l’aide de « google » je l’ai traduit en français puis remanié pour vous le présenter en « bon français »

Les modifications que j’ai apportées sont minimes et j’ai fait tout mon possible pour ne pas dénaturer les propos de ce compte rendu. 

Tout d’abord le texte en anglais suivi de la traduction. 

http://www.pierrerehov.com/jenin.htm

THE ROAD TO JENIN
Purchase film online | Return to films page
Directed and produced by Pierre Rehov -
Co-Produced by Michael Grynszpan
English, Arabic, Hebrew and French with English subtitles
52 minutes
(abstracts from a CAMERA review)
The Road to Jenin by French director Pierre Rehov, depicts a moral Israeli army fighting a just war against armed Palestinians in a hotbed of terrorism which spawned more than half the suicide bombings against Israeli civilians. Among the terrorists from Jenin, for instance, was the killer who took 29 lives in the Passover bombing of the Park Hotel days before.
Israel initially took the dangerous step of sending infantry to fight house-to-house so as to minimize civilian casualties. After nearly two dozen of their own men were lost to ambushes, Palestinian snipers, and booby-trapped houses, Israel brought in bulldozers for use in a limited area, a step which led to the surrender of the Palestinian fighters. (No air attacks were involved.) Can these disparate accountsboth in terms of the facts of the specific incidents they describe, as well the bigger pictures they representbe reconciled ?

Among the most disputed and misrepresented facts about the fighting in Jenin was the number of Palestinians killed and the extent of the destruction. Initially, Palestinian officials claimed that hundreds were killed in the "Jenin massacre." For example, then Palestinian Authority Minister of Local Government Saeb Erekat stated on CNN April 10, one week into the eight day operation: "Im afraid to say that the number of Palestinian dead in the Israeli attacks have reached more than 500 now." (SeeCAMERA On Campus Fall 2002 for an in-depth review of PA misinformation.) Later, when international workers investigated the camp and found no evidence of a massacre, Palestinian officials drastically lowered the death toll to 56, a number consistent with what Israel had estimated (Washington Times, May 1).
Especially inflammatory was a charge by the director of the hospital in Jenin that Israeli tanks fired 11 missiles at the facility, destroying oxygen bottles, water tubes, sewage pipes, hospital wards, doctors rooms and an infirmary. "The whole of the west wing was destroyed," he testifies. "Fighter planes launched their missiles every three minutes." Yet, the only sign of any damage to the building is a piece of glass falling out of a window.
While the casual viewer may suspect that hospital manager Dr. Mustafa Abo Gali isnt being entirely forthright, the extent of his deception becomes apparent in Rehovs Road to Jenin, in which Abo Gali is also interviewed. In that film, the hospital director shows the alleged damage as a result of 11 shellsa tiny hole or scratch on the outside of a building. Moreover, Rehov provides aerial images of the hospital on the last day of the incursionsurrounding trees, the roof and floors are all intact.


Also, in Road to Jenin, Abo Gali claims that the Israeli army prevented all ambulances from reaching the hospital, insisting: "They didnt want people to get medical treatment." Again, the images show otherwise: Ambulances unload casualties by the hospital doors and IDF soldiers are seeing assisting children and the elderly to reach treatment. Dr. David Zangen, the armys chief medical officer in Jenin during the incursion, and Bakris leading critic, describes how the soldiers even treated Palestinian fighters, including members of Hamas. Finally, in Road, Abo Gali recounts that the 500 hospital occupants"wounded, sick, our team, mothers and children . . . we had no food left." Then Rehov cuts to a scene of an Israeli authorizing Abo Gali in person to receive anything hed like for the hospital, all except weapons.

According to Rehov, fabrication is not an anomaly in Palestinian allegations of Israeli atrocities in Jenin and elsewhere. As international journalists made their rounds in the Jenin wreckage, residents often staged moving photographs: An old woman, sitting in the rubble, is coached: "Look at the camera. Look sad. Put your hand on your face to look desperate."

Underscoring the Palestinian penchant for inventing "news," Rehov even manages to capture on film the manufacturing of a fictitious news story. On Jan. 25, 2003, he accompanies Palestinian journalist Ali Smoddi of the PA-controlled Jenin television station as he and his crew set out to interview a Palestinian man and his wife whose baby was just delivered by a doctor.

At the hospital, Smoddis crew does several "takes" of the fathers account of the birth, each with a different spin. In one version, the father claims that the ambulance they intended to meet was held up at a checkpoint for 15 minutes, and he was forced to deliver his infant son in the car, as the ambulance had not arrived. In another telling, the father says: "The soldiers took me down to the ambulance to check my identification and my wife gave birth in the ambulance and went to the hospital." In each account, Smoddi prompts the father and makes suggestions about the events. Smoddi then prompts the new mother: "The tank stops you while giving birth. Youre alone in the car, talk about your feelings."

Rehov also interviews Thaber Mardawi, an Islamic Jihad fighter in Israeli custody, who states: "I dont know why they [the Israel Defense Forces] sent the infantry [into Jenin]. They knew they would be killed. To see a soldier pass in front of me, Ive waited for this many years." He also discusses the kinds of explosives that the Jenin fighters used against the Israelis. (In contrast, Bakri includes only oblique references to armed Palestinians, which serves his agenda of portraying a U.S.-backed Israeli military force allegedly attacking an innocent population in a massacre worse than Vietnam.)

Road to Jenin includes other revealing testimony. Australian Christian humanitarian volunteer Dalry Jones, who had initially been duped by Palestinian propaganda about Israeli action in Jenin, recounts how Palestinians displayed photos of bodies, "gouged and pitted, torn. We were told this is from torture from the Israelis." Later, when she saw a Palestinian child blow up in front of her face, she realized that the ripped apart bodies were the result of human booby traps that the Palestinians used against the Israelis.

Rehovs clear purpose is to expose the inflammatory and defamatory falsehoods spread by a Arab propaganda. As such his film does not attempt to be an overview of the Israeli and Palestinian experience in Jenin or an exhaustive account of IDF conduct.
Nevertheless, the information that Rehov does provide is based on interviewees who use bona fide images and documents to substantiate their claims.

CRITICAL REVIEWS:
"Rehov continues to make documentaries about the shocking reality he uncovers in the Middle East because no one else does" 
(Joseph Farah - World Net Daily)
"Provocative films about the combat between Palestinian militants and Israeli army"
(Greg Myre - The New York Times)
"The most shocking moments of Rehov's films involve blatant Palestinian efforts to manipulate the media" 
(Hanna Brown - Jerusalem Post)
"The information that Rehov does provide is based on interviewees who use bona fide images and documents to substantiate their claim" 
(Tamar Stenhal - Camera)
"There is only one filmaker who has presented the truth in the matter of the Palestinian-Israeli conflict, and his nom de guerre is Pierre Rehov" 
(Phyllis Chesler - Author of "The new antisemitism")
"In his documentaries, Pierre Rehov demonstrates how our version of the middle east conflict has been corrupted by the Arab use of reporters as propagandists" 
(Jack Engelheard - Author of "Indecent Proposal")
"Seeing Pierre Rehov's documentary film 'The Silent Exodus' about the expulsion and flight of a million Sephardi Jews helped me gain a better understanding of the tragedy of a community that was integral and fundamental to Arab society."
(Magdi Allam - Il Corriere Della Serra)




AUSSI LONGTEMPS QUE LES MEDIAS MENTIRONT, LA PAIX NE SERA PAS POSSIBLE AU MOYEN-ORIENT
http://www.pierrerehov.com/jenin.htm



THE ROAD TO JENIN
Purchase film online | Return to films page
Directed and produced by Pierre Rehov -
Co-Produced by Michael Grynszpan
English, Arabic, Hebrew and French with English subtitles
52 minutes
(abstracts from a CAMERA review)

La route de Jénine par le réalisateur français Pierre Rehov, montre une armée israélienne menant une guerre juste contre des Palestiniens armés dans un foyer du terrorisme qui a engendré plus de la moitié des attentats-suicides contre des civils israéliens. Parmi les terroristes de Jénine, par exemple, se trouvait le tueur qui a supprimé 29 vies dans le bombardement de la dernière fête de Pâque du Park Hôtel 
Israël a d'abord pris la décision dangereuse d'envoyer l'infanterie pour combattre maison par maison afin de minimiser les pertes civiles. 

Après près de deux douzaines de leurs propres hommes ont été tués dans des embuscades, snipers palestiniens, et maisons piégées, Israël a utilisé des bulldozers dans une zone limitée, une étape qui a conduit à la reddition des combattants palestiniens. (aucune force aérienne n’était impliquée.) 
Comment peut-on concilier explications et faits contradictoires par rapport aux évènements ?

Parmi les faits les plus contestés et déformés concernant les combats dans Jénine était le nombre de Palestiniens tués et l'ampleur de la destruction. Initialement, les responsables palestiniens ont affirmé que des centaines ont été tués dans le «massacre de Jénine». Par exemple, Saeb Erekat alors ministre de l'Autorité palestinienne de l'administration locale a déclaré sur CNN Avril 10, une semaine après l'opération de huit jours: "je crains de dire que le nombre de morts palestiniens dans les attaques israéliennes ont atteint plus de 500 maintenant." (SeeCAMERA sur le campus de l'automne 2002 pour une révision en profondeur de PA désinformation.) Plus tard, lorsque les travailleurs Internationaux ont enquêté sur le camp ils n'ont trouvé aucune preuve d'un massacre, les responsables palestiniens ont alors drastiquement réduit le nombre de morts à 56, un nombre conforme à ce que Israël avait estimé (Washington Times, 1er mai).
Le directeur de l'hôpital de Jénine jette le feu sur cet événement lorsqu’il prétend que les chars israéliens ont tiré des missiles 11 sur le bâtiment, détruisant des bouteilles d'oxygène, des tubes d'eau, des égouts, des salles d'hôpital, et tuant des médecins et une infirmerie. "L'ensemble de l'aile ouest a été détruite», il témoigne. «Les avions de combat ont lancé leurs missiles toutes les trois minutes." Pourtant, le seul signe de dommages du bâtiment est un morceau de verre tombant d'une fenêtre.

Alors que le spectateur occasionnel peut comprendre que le directeur de l'hôpital Dr. Mustafa Abo Gali n'est pas très franc, l'étendue de sa déception apparaît sur la route de Rehovs à Jénine, sur laquelle Abo Gali est également interviewé. Dans ce film, le directeur de l'hôpital montre le prétendu dommage à la suite de 11 petits trous ou une égratignure à l'extérieur d'un bâtiment. En outre, Rehov fournit des images aériennes de l'hôpital, le dernier jour, des arbres, le toit et les planchers sont tous intacts.


Aussi, en route vers Jénine, Abo Gali affirme que l'armée israélienne a empêché les ambulances d'arriver à l'hôpital, en insistant: «Ils ne voulaient pas que les gens reçoivent des soins." Encore une fois, les images prouvent le contraire: des ambulances on déchargé des blessés près des portes de l'hôpital et des soldats de Tsahal aident les enfants et les personnes âgées à arriver à la salle de soin. Dr. David Zangen, le « directeur général armys médical » à Jénine durant l'incursion, et Bakris menant critique, décrit comment les soldats, on traité de la même façon les combattants palestiniens, y compris des membres du Hamas. Enfin, sur la route, Abo Gali raconte que les 500 occupants de l'hôpital : "blessés, les malades, notre équipe, les mères et les enfants ... nous n'avions rien à manger. » Puis on assiste à une scène d'un Israélien autorisant Abo Gali en personne à recevoir des marchandises pour l'hôpital, tout sauf les armes.

Selon Rehov, la fabrication n'est pas une anomalie dans les allégations palestiniennes d'atrocités israéliennes à Djénine et ailleurs. En tant que journalistes internationaux faisaient leur ronde dans l'épave Jénine, ils ont souvent assisté à des mises en scène: une vieille femme, assise dans les décombres, est entraînée à regarder la caméra regard triste Placez votre main sur votre visage pour paraître désespérée lui conseille-t-on».
Soulignant le penchant palestinien pour inventer "des nouvelles", Rehov réussit même à capturer sur pellicule la fabrication d'une histoire de nouvelles fictives. Le 25 janvier 2003, il accompagne un journaliste palestinien Ali Smoddi à la station de télévision contrôlée par l'AP Jénine alors que lui et son équipage a entrepris d'interviewer un homme palestinien et sa femme dont le bébé était juste délivré par un médecin.

À l'hôpital, l'équipage Smoddis fait plusieurs prises du nouveau père sous des angles différents. Dans une version, le père prétend que l'ambulance a été retenue à un barrage pendant 15 minutes, et il a été forcé de délivrer son fils nouveau-né dans la voiture, comme l'ambulance n'était pas arrivée. Dans une autre narration, le père dit: «Les soldats m'ont emmené à l'ambulance pour vérifier mon identification et ma femme a donné naissance dans l'ambulance et elle et l’enfant sont allés à l'hôpital." Dans chaque histoire, Smoddi invite le père à raconter sa version des évènements. Smoddi invite alors la nouvelle mère: à raconter : «Le tank vous arrête tout en donnant naissance seule à votre enfant dans la voiture, parler de vos sentiments.».
Réhov réalise également des interviews : Thaber Mardawi, un combattant du jihad islamique en détention israélienne, qui déclare: «Je ne sais pas pourquoi ils [les Forces de Défense d'Israël] ont envoyé l'infanterie [à Jénine] Ils savaient qu'ils seraient tués Pour voir un soldat trépasser devant moi, j’ai attendu toutes ces années. "Il aborde également les types d'explosifs que les combattants de Jénine utilisent contre les Israéliens. (En revanche, Bakri ne saisit que des références indirectes aux Palestiniens armés, qui sert son agenda de représenter une force militaire israélienne soutenue par les Américains auraient attaqué une population innocente dans un massacre pire que le Vietnam).

La route de Jénine comprend d'autres témoignages révélateurs. Australian Christian humanitaire bénévole Dalry Jones, qui avaient initialement été trompés par la propagande palestinienne sur l'action israélienne à Jénine, raconte comment les Palestiniens affichent des photos de corps ", crevés et déchiré. On nous a dit que c'était le résultat de la torture des Israéliens." Plus tard, quand elle a vu un enfant palestinien sauter en face de son visage, elle s'est rendue compte que le corps déchiqueté était le résultat de pièges humains que les Palestiniens utilisent contre les Israéliens.

Rehovs a un objectif clair : exposer les mensonges enflammés et diffamatoires répandus par une propagande arabe. En tant que tel son film ne cherche pas à être un aperçu de l'expérience israélienne et palestinienne à Jénine ou un compte rendu exhaustif de la FID conduite.

Néanmoins, les informations que Réhov fournit sont basées sur des interwiews qui utilisent des images et documents authentiques à l'appui de ce qu’ils prétendent.

CRITICAL REVIEWS:
"Réhov continue à faire des documentaires sur la réalité choquante qu'il découvre au Moyen-Orient parce que personne d'autre ne le fait"
(Joseph Farah - World Net Daily)
«Films provocateurs sur le combat entre les militants palestiniens et l'armée israélienne"
(Greg Myre - The New York Times)
"Les moments les plus choquants de films de rehov impliquent les efforts palestiniens flagrantes de manipuler les médias"
(Hanna Brown - Jerusalem Post)
"Les informations que réhov ne fournit est basé sur interrogées qui utilisent des images et des documents authentiques à l'appui de leur demande"
(Tamar Stenhal - Caméra)
"Il n'ya qu'un seul cinéaste qui a présenté la vérité dans l'affaire du conflit israélo-palestinien, et son nom de guerre est Pierre Rehov"
(Phyllis Chesler - Auteur de "Le nouvel antisémitisme»)
"Dans ses documentaires, Pierre Rehov montre comment notre version du conflit au Moyen-Orient a été corrompu par l'utilisation arabes de journalistes comme propagandistes"
(Jack Engelheard - Auteur de "Indecent Proposal")
«En voyant le film documentaire de Pierre Rehov« L'exode silencieux »sur l'expulsion et la fuite d'un million de Juifs sépharades m'a aidé à acquérir une meilleure compréhension de la tragédie d'une communauté qui faisait partie intégrante et fondamentale de la société arabe."
(Magdi Allam - Il Corriere Della Serra)